Muallif: Efrat Fenigson
Tarjima: AididiaoJP, Foresight News
O‘tgan hafta men bir yil ichida uchinchi bor Salvadorni ziyorat qildim va bu mamlakatda haqiqiy o‘zgarishlar sodir bo‘layotganini aniq ko‘rdim. Bu nazariy gaplar emas, yuzaki o‘zgarishlar emas, balki odamlarning yashash, o‘ylash, qurish va kelajakka qarash uslubi tubdan o‘zgarmoqda. Bularning barchasini birlashtirgan lahza esa, men ishtirok etgan va Naib Bukele prezident bilan o‘tkazilgan shaxsiy kechki ovqatda yuz berdi.
Men uning ishini bir necha yildan beri kuzatib kelaman. Podkastimda men Salvadorliklar va xorijliklar, tadbirkorlar, quruvchilar, jamoa tashkilotchilari va oddiy fuqarolar bo‘lgan to‘qqiz kishini suhbatga tortganman. Bir yil avval men tvitterda yozgan edim: orzuim — bir kun kelib uni ko‘rish.
Kutmagan edimki, kechki ovqat tugagach, men u bilan suratga tushish uchun oldiga borganimda, “Salom, men Efratman”, deb o‘zimni tanishtirishga ulgurmasimdan u darhol javob berdi:
“Men sizni bilaman, podkastingizni ko‘rganman.”
O‘sha lahza hech qachon unutilmaydi, chunki bu haftadagi barcha tajribalarim mamlakatda yuz berayotgan buyuk manzaraga bevosita bog‘liqligini his qildim.
Mamlakatning uch tomonlama manzarasi
Bu hafta uchta tadbir bo‘lib o‘tdi: “Sog‘liqni tiklash”, “Bitcoin qabul qilish” va “Tarixiy Bitcoin” — har biri Salvador rivojlanish yo‘lining turli jihatlarini ochib berdi.
Salvadorlik shifokor Kenneth Fernandez-Taylor boshchiligidagi “Sog‘liqni tiklash seminarida” sog‘lom tan va sog‘lom pul o‘zaro bog‘liqligi muhokama qilindi. Ba’zi muhokamalar shunga qaratildiki: nosog‘lom pul va uzoq vaqt ishlashga majbur bo‘lish odamlarda stress, noaniqlik va uzoq muddatli sog‘liq muammolarini qanday shakllantiradi. Jamoat xavfsizligini tiklagan va iqtisodiy erkinlik sari harakat qilayotgan bu mamlakatda sog‘liq va pul o‘rtasidagi bog‘liqlik juda aniq, mutlaqo mavhum emas. To‘rt yil avval dunyo “qiyomat epidemiyasi”da asta-sekin aqldan ozayotgan bir paytda, haqiqatni izlovchi, erkinlikni sevuvchi shifokorlar, davolovchilar va mutaxassislarni bir joyga to‘plagan sog‘liq seminarini o‘tkazish orzu bo‘lib tuyulardi. Ammo Salvador uchun orzular haqiqatga aylanmoqda.
“Bitcoin qabul qilish” konferensiyasida men bu o‘zgarishning asosiy dvigatelini ko‘rdim. Salvadorning “Bitcoin Beach” (El Zonte), “Berlin” va “MurphLife” kabi aylanuvchi iqtisodiyotlari odamlar “satoshi”da daromad topib, xarajat qilib va jamg‘arishganda nimalar yuz berishini aniq ko‘rsatib berdi. “Bitcoin Babies”, “Orange Women” yoki Argentinadagi “La Crypta” kabi jamoalar esa Bitcoin har bir kishiga tegishli ekanini ta’kidlaydi. Savdogarlar Bitcoinni tabiiy ravishda qabul qilmoqda. Bolalar uning muhitida ulg‘aymoqda. “My First Bitcoin” o‘zining yangi bosqichini e’lon qildi: 40 dan ortiq mamlakatdagi 70 dan ortiq loyihaga o‘quv materiallari, ramka va yo‘riqnomalar taqdim etiladi, jamoa boshchiligidagi Bitcoin ta’limini qo‘llab-quvvatlaydi. Startaplar maydonida Salvadorni ofis sifatida tanlagan va shu yerdan biznes boshlagan asoschilar to‘lib-toshgan. Men doim bir xil mavzuni eshitdim: bu yerda siz natijaga erishasiz.
Rasm: Michael Hollomon Jr.
Bitcoin va Salvador uchun tarixiy lahza
Lekin bu haftaning eng yuqori nuqtasi va hammasiga ohang bergan lahza bu — “Tarixiy Bitcoin” konferensiyasi bo‘ldi. Bu dunyodagi birinchi hukumat boshchiligidagi Bitcoin konferensiyasi bo‘lib, Salvador hukumati tomonidan tashkil etilgan Bitcoin Office (Stacy Herbert va uning jamoasi boshchiligida) tomonidan o‘tkazildi va National Palace hamda National Theatre binolarida bo‘lib o‘tdi. Bu ikki joy ramziy ahamiyatga ega bo‘lib, shunday muqaddas joyda Bitcoin konferensiyasi o‘tkazilishi so‘zsiz katta ma’noga ega. Zalga vazirlar, tadbirkorlar va xalqaro spikerlar to‘plandi; AQSH, Yevropa, Lotin Amerikasi va Afrikadan ovozlar yangradi. Mehmonlarga “El Salvador, The Bitcoin Country” nomli buklet tarqatildi, muqovasida Bukele prezident surati bor edi, bu esa Bitcoin bu yerda davlat strategiyasi ekanini aniq ko‘rsatdi.
Rasm: Efrat Fenigson
Tashqaridagi Gerardo Barrios maydonida konferensiya jamoat joyiga ham yoyildi; ispan tiliga tarjima bilan mahalliy aholi, oila, talabalar va keksalarga jonli efirda uzatildi. Do‘kon va rastalar “satoshi” to‘lovini qabul qildi, Bitcoin o‘zining tabiiy muhitiga qaytgandek, shaharning kundalik hayotiga singib ketdi va jamoatchilik konferensiyaning bir qismiga aylandi.
Bir nechta e’lonlar mamlakatning oldinga intilishini ko‘rsatdi: Qishloq xo‘jaligi vazirligi “The Beef Initiative” bilan hamkorlik shartnomasini imzoladi, bu mahalliy mol go‘shti ishlab chiqarishni kuchaytiradi. Steak ‘n Shake kompaniyasi Lotin Amerikasiga kirish nuqtasi sifatida Salvadorni tanladi va ochilgan kundan boshlab Bitcoinni qabul qiladi.
Manba: Translating El Salvador
Hukumat NVIDIA B300 chiplarini xarid qilish rejasini e’lon qildi, Hydra Host ko‘magida bu chiplar mahalliy darajada ilg‘or AI modellarini o‘qitish va ishga tushirish uchun yetarli hisoblash quvvatini beradi. Bu suveren hisoblash infratuzilmasi sari qadam bo‘lib, yirik texnologik kompaniyalar ma’lumot markazlariga qaramlikni kamaytiradi va Salvador uchun mahalliy AI imkoniyatlarini yaratishga asos bo‘ladi. Mempool yaqinda 17 million dollar investitsiya olgach, Salvadorda ro‘yxatdan o‘tishini e’lon qildi. Lina Seche va Bitcoin Office ko‘magida, mamlakatda keng ko‘lamli modernizatsiya va ta’lim infratuzilmasini kengaytirishning “Kuniga ikki maktab” dasturi doirasida 500 ta sinfxona Bitcoin va moliyaviy ta’lim uchun ta’mirlanadi. Bu tashabbuslar birgalikda yaxlit manzarani chizadi: mamlakat bir nechta yo‘nalishda o‘z kelajagini bir vaqtda qurmoqda.
Ricardo Salinasning ishtiroki “Tarixiy Bitcoin” konferensiyasiga yorqin lahzalar qo‘shdi. U o‘z nutqida “Salvador tarixning to‘g‘ri tomonida turibdi”, deb aytdi va jamoat xavfsizligidagi ulkan o‘zgarishni alohida ta’kidladi: “(Bu yer) Yaponiyadan ham xavfsiz. Orzu qilamanki, mening mamlakatim ham shunday bo‘lsa.” Lotin Amerikasining eng nufuzli tadbirkorlaridan biri bo‘lgan Salinas bu haftada tashrif buyurgan ko‘plab mehmonlarning umumiy his-tuyg‘ularini ifoda etdi.
Rasm: Efrat Fenigson
Prezident bilan kechki ovqat
Biroq, kelajakni eng aniq ko‘rsatgan oynadan biri aynan o‘sha kechki ovqatda bo‘ldi.
Rasm: Salvador Bitcoin Office
Bukele xalqaro karikaturadagi obrazidan butunlay farq qiladi. U o‘tkir fikrli, tezkor, hazilkash va Bitcoin madaniyatini mukammal biladi. U o‘tirgan zahoti hazil qildi: “Bolalar, tamom, Bitcoin tugadi”, — chunki o‘sha kuni narx 100 ming dollardan pastga tushgan edi. U o‘zini xalqga yaqin ko‘rsatishga urinadigan yoki kitobdan o‘qib gapiradigan siyosatchi emas; u haqiqatan ham tushunadi, Bitcoinni chin dildan anglaydi.
Gap Bitcoinning uzoq muddatli yo‘liga borganda, u bir gap aytdi, men uni yodda saqladim: “Bitcoin valyuta bo‘lishi kerak.”
Investitsiya emas, aktiv toifasi emas, balki valyuta. U yakuniy holatni aniq ko‘radi va u yerga olib boradigan yo‘lni ham biladi. Bitcoinni kundalik hayotda ishlatadigan jamoalar uni g‘oyadan funksional pul tizimiga aylantirayotgan asosiy kuchdir.
Uning tezkorligi va donoligi tahliliy qarashlari bilan uyg‘unlashadi. Plan B Network direktori Giacomo Zucco “anarcho-capitalist” sifatida tanishtirilganda, Bukele darhol javob berdi: “Hechqisi yo‘q, men Milei bilan ham do‘stmiz”, va kechki ovqat davomida uni “o‘sha anarxist” deb hazillashib chaqirdi. Wiz unga samuray qilichi sovg‘a qilganda, Giacomo esa “Dictador” nomli rom (OAVning narrativini yengil kulgi bilan) sovg‘a qilganda, kimdir Bukele ichmaydi, deb eslatdi. U darhol javob berdi: “Hechqisi yo‘q, men ham qilich bilan tez-tez raqsga tushmayman.”
Kechki ovqat oxirida Giacomo unga minnatdorchilik bildirganda, Bukele tabassum bilan o‘z boshqaruv falsafasini ifodalovchi gapni aytdi: “Kechirasiz, men hukumat boshqaraman, lekin bu juda kichik hukumat.”
Baxtli hushtakboz
Men ko‘plab mamlakatlarda bo‘lganman, ular tobora qorong‘u yo‘ldan ketmoqda: ko‘proq nazorat, ko‘proq markazlashuv, ko‘proq cheklov, ko‘proq zo‘ravonlik. Salvador esa buning teskarisi: xavfsiz, lekin bosimsiz, tartibli, lekin bo‘g‘uvchi emas, erkinlik va mas’uliyat birga. O‘n yillar davomida zo‘ravon to‘dalardan aziyat chekkanidan so‘ng, salvadorliklar ozodlikni his qilmoqda. Ularning yuzidan ko‘rasiz: ular do‘stona, xotirjam, minnatdor. O‘tgan safar men 75 yoshli cholni ko‘rdim, tongda El Zonte bo‘ylab velosipedda hushtak chalib ketayotgan edi. “Odamlar qachon hushtak chaladi?” deb o‘yladim. “Baxtli odamlar hushtak chaladi. Odamlar o‘zini xavfsiz his qilganda hushtak chaladi.” O‘sha oddiy lahza men uchun bu joyning so‘zsiz ramziga aylandi.
Ha, bu mamlakat hali ham Xalqaro Valyuta Fondi kabi global institutlar bilan ishlashga majbur. Yaqinda Bitcoinning qonuniy to‘lov vositasi maqomini bekor qilish qarori afsusli, lekin yuzaki ko‘rinish ortida asl mohiyatni ko‘rgach, bu bir qadam orqaga, to‘rt qadam oldinga o‘xshaydi. Albatta, taraqqiyot silliq bo‘lmaydi. Lekin yo‘nalish aniq: pul suvereniteti, raqamli suverenitet, ta’lim suvereniteti va fuqarolik suvereniteti sari, barcha kuchlar bir yo‘nalishda harakat qilmoqda.
Bu hafta menga o‘zini qayta yaratayotgan mamlakatni ko‘rish imkonini berdi.
Dunyoning ko‘plab mamlakatlari global kun tartibi ta’sirida iqtisodiy, xavfsizlik va ijtimoiy muammolar bilan kurashayotgan bir paytda, Salvador o‘z haqiqatini o‘zgartirmoqda va yangi vaqt chizig‘iga kirib bormoqda.
Bukele bilan uchrashuv esa, prezident bilan uchrashuvga o‘xshamadi.
Ko‘proq o‘z mamlakatini ozod qilishga qat’iy bel bog‘lagan va buning uchun yo‘l ochayotgan me’mor bilan uchrashuvga o‘xshadi.
